What layout recommendations do you have for timing devices, specifically dealing with ground pins?

No component ground pins should share the same ground via. The only exceptions are crystal load capacitor ground pads.